I don’t believe this, I’m defending the Germans, me Mum and Dad will be turning in their graves… Anyway, on the subject of Dorset/Duval Street you write:
“Der ursprüngliche Miller's Court, wie er auf den folgenden Bildern zu sehen ist, existiert schon lange nicht mehr.
Der größte Teil wurde im zweiten Weltkrieg zerstört. An seiner Stelle stehen heute Bürogebäude und ein Parkhaus. Miller's Court lag in der Dorset Street, einem der schlimmsten Armenviertel im Londoner East-End“
This is not so. The north side of Dorset/Duval street was demolished lock, stock and barrel to create space for extensions to Spitalfields Market in June 1928. See:
http://photos.casebook.org/displayimage.php?album=26&pos=13The south side of Dorset/Duval Street was still standing in the early 1960s until it was finally demolished to create space for a multi-storey car park which, every time I've ever passed it, is invariably all but empty. A crying shame, but there you go.
See:
http://photos.casebook.org/displayimage.php?album=lastup&cat=-26&pos=4Finally, it is hardly accurate to call a single street which was what, a hundred yards long at most, an “Armenviertel”. All of Spitalfields was an “Armenviertel”, yes, but not a single street, a single street does not a district make. It was, along with Flower and Dean Street and Thrawl Street, one of the three worst in the district, nothing more, nothing less.
For a good article on Dorset/Duval Street, see:
http://www.casebook.org/dissertations/dst-viperdossier.htmlDiddles