Hi Stordfield
Weil Du es bist und gerade Zeit vorhanden ist - eine schnelle Übersetzung des Textes:
"Die einzige bekannte Informationsquelle bezüglich des Verdächtigen "Fogelma" ist ein am 23. Oktober 1923 in der Empire News veröffentlicher Zeitungsartikel. Der Artikel handelt von einem norwegischen Seemann aus Arendal, der im Jahre 1899 in eine psychatrische Anstalt in Morris Plains, New Jersey, eingeliefert wurde. Er litt an Geisteskrankheit. Laut diesem Artikel murmelte Fogelma etwas über Szenen und Vorfälle, die ihn eindeutig mit den grauenhaften Verbrechen von 1888 in Verbindung brachten. Die Schwester des Patienten, Helen Fogelma, fand in seiner Zelle Zeitungsauschnitte, die alle mit den Whitechapelmorden zusammenhingen. Sowohl Scotland Yard als auch die New York Police wurden alarmiert - aber laut dem Artikel wurde die Angelegenheit schnell als hinfällig betrachtet. Fogelma starb im Jahre 1902 in der Anstalt.
Steckt ein Fünkchen Wahrheit in dieser Annahme?
Die Anstalt in Morris Plains exisitiert immer noch. Heutzutage trägt sie den Namen "Psychatrisches Krankenhaus Greystone Park". Laut ihren Archiven exisitert keine Aufzeichnung über einen Patienten mit dem Namen Fogelma. Untersuchungen der historischen Gesellschaft New York haben ergeben, dass der Block 944 in der 324 East 39th Street, in dem Fogelma bei seiner Ankunft in New York gelebt haben soll, einem gewissen "Geo Jardine et al." gehört hatte - und vermutlich eine Orgelfabrik war. Die Gesellschaft konnte auch Referend J. Miosen, der angeblich Fogelmas Beichte am Sterbebett abnahm, nicht in den Akten ausfindig machen. Auch die Suche nach Helen Fogelma und Olga Storsjan blieben erfolglos.
Wie es aussieht gibt es keine Beweise für die Geschichte der Empire News. Der Name "Fogelma" eixistiert, ist jedoch außerordentlich selten. Er scheint skandinavischen Ursprungs zu sein."
Grüße, Isdrasil